Indietro A3 - Narrazioni popolari, racconti e aneddotica di tradizione orale

A3 - Narrazioni popolari, racconti e aneddotica di tradizione orale

Ai sensi dell'articolo 4, comma 2 bis, della legge regionale n. 17 del 25 giugno 2013, come modificata dalla legge regionale n. 36/2021, la Regione Puglia, in attuazione degli articoli 9 e 117 della Costituzione, nonché della Convenzione UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale del 17 ottobre 2003, concorre ad individuare e documenta e cataloga il patrimonio culturale immateriale e le pratiche tradizionali. Il patrimonio culturale immateriale, come indicato all’articolo 2 della Convenzione UNESCO del 2003, si manifesta nei seguenti settori: a) tradizioni ed espressioni orali, fiabe e favole, incluso il linguaggio in quanto veicolo del patrimonio culturale immateriale; b) arti dello spettacolo; c) consuetudini sociali, riti ed eventi festivi; d) saperi e pratiche sulla natura e l’universo; e) artigianato tradizionale. Con la deliberazione della Giunta regionale n. 510/2025, la Regione Puglia ha approvato le linee guida per l'istituzione e il popolamento dell'Inventario regionale del patrimonio culturale immateriale della Puglia. L'Inventario ha funzione di salvaguardia e valorizzazione del patrimonio culturale immateriale pugliese ed è finalizzato alla diffusione della sua conoscenza. In attuazione delle linee guida, con la determinazione n. 16/2026 della dirigente della Sezione Tutela e valorizzazione dei patrimoni culturali, sono state istituite varie sottosezioni dell'Inventario ed è stata disposta l'apertura della finestra di candidatura per l'anno 2026 per tutte le sezioni dell'Inventario. Le narrazioni popolari della Puglia costituiscono un vasto corpus di espressioni orali che funge da fondamento per la memoria collettiva, l'identità comunitaria e la trasmissione intergenerazionale del sapere. Questo patrimonio narrativo immateriale non è concepito come un testo fisso, ma come un evento performativo fluido, strettamente legato alla lingua locale, al contesto di esecuzione e all'interazione tra il narratore e il suo pubblico. Tali narrazioni operano come veicolo primario per la codifica dei valori sociali, delle paure collettive e delle conoscenze agro-pastorali o marinare del territorio pugliese. Il repertorio orale regionale si articola in diverse categorie principali, tra cui: -Fiabe e favole (li cunti, le fole): racconti di magia e di animali, spesso caratterizzati da formule di apertura e chiusura fisse. Presentano stilemi comuni al bacino mediterraneo ma declinati con elementi del paesaggio locale (grotte, uliveti, masserie, castelli). -Leggende locali e miti di fondazione: narrazioni eziologiche che spiegano l'origine di un rito, la fondazione di un santuario o le peculiarità morfologiche del territorio (per esempio, le leggende legate alle gravine joniche, al carsismo garganico o alle cripte salentine). -Narrativa di ambito magico-religioso: racconti di miracoli, apparizioni di Santi Patroni, e storie legate al pantheon magico-popolare (streghe/macàre, lupi mannari, e gli spiriti domestici o folletti come lu scazzamuridd, munacidd o laùru a seconda delle sub-aree geografiche). -Storie di vita e memoria storica: narrazioni epico-liriche o aneddotiche incentrate su eventi traumatici o fondanti per le comunità, come il brigantaggio post-unitario, l'emigrazione, le lotte contadine (ad esempio l'occupazione delle terre) e l'epopea del lavoro tabacchicolo o marinaro. -Narrativa aneddotica e faceta: racconti brevi e motti di spirito, strutturati attorno a una figura archetipica, con funzioni di satira sociale, identitarie e di esorcizzazione della miseria. Storicamente, la performance narrativa avveniva in spazi e tempi ben codificati, legati ai cicli lavorativi e stagionali. I principali contesti (oggi in parte oggetto di processi di rifunzionalizzazione o revival) includono: -il contesto domestico e vicinale: la veglia serale attorno al focolare domestico o nei cortili e nelle strade (il vicinato) durante la stagione estiva. -i contesti di lavoro: i momenti di pausa durante il lavoro agricolo collettivo (la mietitura, la vendemmia, la cernita del tabacco, etc.) o durante le lunghe permanenze dei pastori nei ricoveri temporanei (jazzi). -i contesti rituali e festivi: i pellegrinaggi a piedi verso i santuari extra-urbani, le veglie funebri (dove il racconto aveva funzione consolatoria e di elaborazione del lutto) e le feste patronali. Tradizionalmente, la trasmissione avveniva per via esclusivamente orale e mimetica, prevalentemente in linea discendente (da anziani a giovani). I depositari del bene sono a lungo stati sia figure informali (nonni, genitori) sia narratori semi-specializzati riconosciuti dalla comunità (cantastorie, contacunti) per le loro spiccate doti mnemoniche, teatrali e di improvvisazione verbale. L'interazione tra narratore e uditorio era attiva: il pubblico interveniva, correggeva o sollecitava la variazione del racconto. Elemento costitutivo e inseparabile della narrazione popolare pugliese è il dialetto. La differenziazione linguistica della regione (dai dialetti apulo-baresi, al salentino, al garganico) determina il ritmo, la rima e il colore della performance. Un rilievo speciale rivestono le narrazioni prodotte nelle isole alloglotte della Puglia, che veicolano cosmogonie e mitologie specifiche: -la minoranza Grika (Salento leccese); -la minoranza Arbëreshë (Tarantino e Subappennino Dauno); -la minoranza Franco-Provenzale (Celle di San Vito e Faeto). Attualmente, nonostante il mutamento dei paradigmi sociali ed economici abbia disgregato i contesti tradizionali di esecuzione, la narrazione popolare mantiene una funzione cruciale. Svolge un ruolo didattico, moralizzatore e di controllo sociale. Oggi il bene è oggetto di pratiche di salvaguardia attraverso il teatro di narrazione, i laboratori scolastici, i festival di cultura popolare e gli archivi sonori, che trasformano la narrazione da strumento di intrattenimento agro-pastorale a consapevole marcatore di identità territoriale.

MEPI - (LE) Papa Caliazzu. La tradizione orale e teatrale dei culacchi di Papa Caliazzu di Lucugnano

Papa Caliazzu rappresenta una delle più significative figure della tradizione orale e teatrale del Capo di Leuca. Associato alla memoria dell’arciprete Galeazzo di Lucugnano, il personaggio è divenuto nel corso dei secoli protagonista di un vasto patrimonio culturale immateriale costituito da racconti brevi, aneddoti, motti arguti e “culacchi”, tramandati prevalentemente per via orale e successivamente trasformati in forme di espressione teatrale popolare. L’elemento culturale non coincide esclusivamente con la figura storica dell’arciprete Galeazzo ma con il complesso di pratiche narrative, linguistiche, performative e comunitarie attraverso cui la sua memoria è stata conservata e reinterpretata nel tempo. Papa Caliazzu rappresenta una figura simbolica della cultura popolare salentina: attraverso l’ironia, il paradosso, la saggezza contadina e l’uso creativo del linguaggio, i suoi racconti restituiscono una particolare capacità della comunità di leggere la realtà, criticare i poteri costituiti e affrontare le contraddizioni della vita quotidiana. Accanto alla trasmissione orale, un ruolo fondamentale nella conservazione e nella diffusione della tradizione è stato svolto dal teatro popolare salentino. Nel corso dei decenni, infatti, Papa Caliazzu è diventato un vero e proprio personaggio teatrale, protagonista di numerosi testi, commedie e rappresentazioni realizzate da autori locali e da decine di compagnie teatrali del territorio. Numerosi drammaturghi, scrittori e appassionati di teatro hanno attinto al patrimonio dei culacchi per costruire opere sceniche nelle quali il personaggio di Papa Caliazzu viene reinterpretato attraverso dialoghi, situazioni comiche, vicende ambientate nella società contadina e rappresentazioni della vita comunitaria. Le compagnie teatrali amatoriali e culturali del Salento hanno contribuito per generazioni a portare questo patrimonio nelle piazze, nei teatri, nelle feste patronali, nelle rassegne culturali e negli spazi comunitari, trasformando il racconto orale in una pratica collettiva di partecipazione. Questa produzione teatrale rappresenta una forma di continuità culturale: il teatro non ha sostituito la tradizione orale, ma ne ha costituito una naturale evoluzione, permettendo ai racconti di Papa Caliazzu di continuare a vivere attraverso nuove interpretazioni, nuovi linguaggi e il coinvolgimento di nuove generazioni. La dimensione teatrale ha inoltre favorito la conservazione della lingua salentina, delle espressioni idiomatiche, delle forme narrative tradizionali e di una particolare idea di comicità popolare fondata sull’intelligenza, sull’ironia e sulla capacità critica. Le rappresentazioni di Papa Caliazzu costituiscono quindi un patrimonio performativo nel quale si incontrano memoria orale, teatro, dialetto e identità territoriale. La tradizione è stata trasmessa per generazioni all’interno delle famiglie, delle piazze, dei luoghi di lavoro e delle occasioni di socialità del territorio, trovando nel teatro un ulteriore spazio di conservazione e diffusione. La presenza di numerose compagnie teatrali e di autori che hanno scritto e rappresentato opere dedicate a Papa Caliazzu testimonia la vitalità di questa espressione culturale e la sua capacità di rinnovarsi nel tempo. Il valore culturale dell’elemento risiede nella sua capacità di rappresentare la memoria collettiva del territorio e di mantenere vivo un patrimonio immateriale nel quale oralità e teatro costituiscono due dimensioni inseparabili. Papa Caliazzu continua così a essere una figura capace di unire generazioni diverse, conservando la lingua, l’immaginario e lo spirito creativo della comunità salentina.